vendredi 22 mai 2009

Le monde de Aicha Bassou (37)

Une fois de plus, Ouadichane bénéficiait de l’hospitalité des Ait Bassou. Après le départ des autres invités, il sortit se soulager à l’extérieur et retourna dormir dans son coin habituel près du vieux Moha Ounbarch. Sous la lourde couverture de laine (ahedoun), il dormait profondément et fit un rêve : Il se voyait avec sa bien aimée dans une vallée pittoresque, se trouvant au pied de deux crêtes peuplées de majestueux cèdres, plusieurs fois centenaires, de beaux chênes et de genévriers. Dans la dépression de la vallée, un alpage (almou) toujours vert, avec des sources partout alimentant une petite rivière
Bordée de peupliers et de saule pleureurs. Le spectacle des oiseaux étaient merveilleux.
Le silence était seulement troublé par le murmure de la petite rivière et les cris des oiseaux : des tourterelles, des perdrix, des cailles, des corneilles ….et d’autres oiseaux spécifiques à la région, des oiseaux Ait Yafelmane.
Tassekourt était radieuse, et la joie dilatait ses prunelles noires. Elle lui montrait du doigt le lieu où ils allaient s’établir, un petit campement fait de quelques tentes en poil de chèvre appartenant à Mha et Hajou et aux autres éleveurs de Tighermin.
Près des tentes, il y avait des groupes d’ovins et de caprins, quelques mulets, des vaches et des chiens:de beaux bergers de l’Atlas.
Ces nombreuses bêtes n’avaient chaque jour que quelques mètres à faire pour se rassasier d’herbes fines et tendres.
Ouadichane se vit grand éleveur, la djellaba et le turban lui allaient à merveille, il était calme et serein, son visage était bronzé comme un soldi (vieil écu). Il suivait son troupeau. Tassekourt n’était pas loin, elle portait dans ses bras un alekagh , agneau d’un jour, d’une blancheur immaculée. Tassekourt aimait les agneaux et les chevreaux qui venaient de naitre.
Tout au bout de l’alpage Ouadichane , le berger, aperçût Ouadichane l’infirmier. Ce dernier était triste et portait une barbe de plusieurs jours. Cela se voyait qu’il ployait sous le joug des problèmes et des soucis. Les deux Ouadichane , le berger et l’infirmier, se trouvaient face à face. Ils s’observèrent longuement, leur pomme d’Adam montaient et descendaient rapidement. Tout à coup ils commencèrent à se mesurer corps à corps, l’un luttant contre l’autre. Tighilt (lutte berbère) n’a duré que quelques minutes. Le berger parvint à faire tomber l’infirmier au sol. Il remporta le défi. L’infirmier lança un cri qui réveilla le vieil homme à côté. Une odeur nauséabonde remplissait la maison. C’était l’odeur du Fassoukh (une fumigation à base d’une résine de mauvaise odeur) avec laquelle Aicha Bassou - la gardienne des traditions – croyait faire éloigner tit ikhan (le mauvais œil) ainsi que le mauvais sort des nouveaux fiancés.
En se réveillant Ouadichan laissa échapper un rire étouffé, le duel du rêve lui fit sentir qu’il était fait d’une trame hétérogène, pour plus que la moitié campagnard, berger et éleveur, et pour un quart seulement infirmier et pour moins d’un quart citadin. Il se répéta qu’en réalité il ne serait mieux que dans son fief.
Les odeurs du fassoukh s’éloignèrent et une sorte de paix descendit sur lui.. Il prit la ferme décision de vaincre sa timidité et d’affronter sa bien aimée.

6 commentaires:

dahou a dit…

Bonjour Docteur, le monde de AICHA BASSOU me fait sentir ce qu'a fait sentir le duel du rêve à OUADICHAN. salutations Dahri.

Dr Mouhib Mohamed a dit…

Bonjour Dahou cela me fait enormement plaisir de te relire ,et egalement de savoir que tu suives de temps en temps mon histoire .J ai voulu faire resortir par ce billet que dans chacun de nous il y a une grande part du bled.Bien cordialement

yassan a dit…

Asuγel s tmaziγt :
"Amađal n Σica Bassu 37"



Tayeđ tiklet yufa Uεddican ayenna ira γur ait Bassu. Ḍart mayed afuđen inebyawen yađen, iffeγ allig inyadda berra yaγuled ad igen g teγmert nes innum tama n-uwessar Muħa Unbarc. Ddaw uheddun n tađuṭ abażay , igen yan yiṭes iγwban ig yat twargit : yanney iγef nes netta d tadda ira g yan waqqa mi ur illi amm netta , illan ddaw snat tqeccatin itķwaren s tasaft ,mm cigan n-id timiđi g-usemmud , itsen iķerrucen iħlan d tawalt .G wabuđ n waqqa yan ulmu itziziwen aha , d tiγbula g ķu ansa d ittawin aman s yat tergwa mi munen iseķwla n tizeγt d wammac iśmiṭtiwen tisegwin. Ahanay n igđađ illa ibereε. Ur irżi ifesti n wansa γas ajuŗr waman d uśinśeg n-igđađ : timalwin, tiseķwrin , tifullusin n waman, ihaqqaren… d-igđađ yađen ittilin g tmazirt, igđađ ait Yafelman
Taseķkkrt tella tezha, ameddaz das isergigi timuwa nes tiberķanin . Ar as tmel s uđađ dinna g ran ad rrusen, yan uqiđun amezzan ittugan s tađut n yinżađen n taγaṭt n Mħa d Hajju d tin ait lmal yađen n Tiγermatin.
Tama n iqiđan , llant tawrutin n wulli d tin tiγṭten , itsen iserdan , tifunasin d iyđan :itsen wusķayen iħlan n Atlas.
Anecta d imudaren , ur γursen γas itsen id mitru n twada ad djawnen tuga taεlalamt ilegwaγen.
Uεeddican ar ittinney iγef nes d yan uεezzab axatar , taqebbut d taħramt dased ttasant , illa ifesta iwer, udem nes izlef zuned soldi (taqariṭ n idrimen taqburt).Ar ittekka đart tawrut nes. Tasekkurt ur teεriq cigan , tusey g ifassen nes yan ulegwaγ , anuguđ n yan wass , bu tamelli issuddan..Tasekkurt da ttiri inuĝuđen d iγejden dd imecday d lulan.
G wabuđ n-ulmu Uεaddican , ameķsa,yanney Uεeddican insemgel.Ameggaru-a illa izεef yadej tamart n cigan n wussan.Ityaķez is iffer ddaw wudem nes cigan n imurķisen d ucṭten. Id uεeddican s sin , ameķsa d insemgel mnaqqaren udem s-udem.Qqimen cigan ar ttemseķsiwen , ar itergigi uħursi nsen. Imiq ar ttaγen tiγilet, ķu yan ar itnaγ d wayeđ. Tiγilt ur tekki γas itsent tusdidin. Iwet umeķsa insemgel issiγet aķal.Yuwiy Acqirrew.Insemgel igra yan uγuyyi d isenķren awessar illan tama nes.Yan wađu ixemjen itķwar tigemmi. Ađu n lfasux nna mi tγal Σica Bassu , taɛssast n wansayen, is da iseεraq tiṭt ixxan d wađu ur iħlin i imatrawen imaynuten.
Allig d inķer Uεaddican, irżem i umezmug n ṭaṭsa , tiγilet iswangem tessaķez-as is temyagar tugna nes , ugar n uzgen anesgama , ameķsa d uεezzab n wulli , hilli wis qquż diges ayed igan insemgel , d ddaw wis kkuż uγrim. Ar itemrara id is ur inni ad yaf talwit γas g tmazirt nes.
Adu n lfasux ar teddu , yaķiy d talwit tegra as taduli. Yasiy taγtast tameggarut ad irru aħccem nes iddu s tadda ira adas isiwel.

Amawal :
Timiđi=cent ;Asemmud=age ;Tawalt=genévrier ;Tizeγt=peuplier ;Ammac=saule ;Ahanay=spectacle ;Mel=montrer ;Amudar,animal ;Tusdidt=minute ; Acqirrew=défi ;Anesgama,campagnard ;Amaynu=nouveau ;Tugna=personnalité ;Uγrim=citadin ;Taγtast=décision ;

Dr Mouhib Mohamed a dit…

Bonjour Yassan,sans indiscretion,vous etes de la région? bien à vous

yassan a dit…

Oui je suis de la région. Un Oumerghad d'origine Goulmima qui habite à Lastras sous la météo.Je vient souvent l'été et les fêtes.

Dr Mouhib Mohamed a dit…

Bonjour Yassan,

Cela me fait grand plaisir d'apprendre que vous êtes de Midelt.

Nous aurons donc l'occasion de nous voir au cours de votre prochain séjour.

Bien à vous.